Solidarité avec l'Ukraine - Fiches Santé et COVID (en français, en anglais et en ukrainien)

• Gouvernement - Livret d’accueil en France pour les déplacés d’Ukraine (Français/Ukrainien)  (pdf, 2.02 Mo)
• Gouvernement - Affiche - Livret d’accueil en France pour les déplacés d’Ukraine (Français/Ukrainien)  (pdf, 346.13 Ko)

Comment se protéger de la COVID ? Як захистити себе від COVID ?

• COVID-19 - Fiche 06 (Ukrainien) - Se protéger de la COVID  (pdf, 676.79 Ko)

La prise en charge des frais santé par l'Assurance Maladie - Покриття витрат на охорону здоров'я медичним страхуванням

• Assurance Maladie - Fiche "L’essentiel - l’Assurance Maladie, c’est quoi ?" en Français  (pdf, 742.35 Ko)

• Assurance Maladie - Fiche "L’essentiel - l’Assurance Maladie, c’est quoi ?" en Ukrainien  (pdf, 726.05 Ko)

• Assurance Maladie - Prise en charge des soins des réfugiés ukrainiens en Français  (pdf, 129.9 Ko)

• Assurance Maladie - Prise en charge des soins des réfugiés ukrainiens en Ukrainien  (pdf, 127.4 Ko)

Pour en savoir plus :

COVID : Vaccinations, tests et gestes barrières - COVID : Вакцинація, тести та бар’єрні жести

 Tests

• COVID-19 - Fiche 02 (Français) - Test Covid - Vous arrivez de l'étranger - Se protéger du Covid : les tests en France  (pdf, 645.6 Ko)

• COVID-19 - Fiche 02 (Anglais) - Test Covid - Vous arrivez de l'étranger - Se protéger du Covid : les tests en France  (pdf, 630.93 Ko)

 Comprendre la vaccination

• COVID-19 - Fiche 04 (Ukrainien) - Comprendre la vaccination  (pdf, 543.38 Ko)

Comment se faire vacciner ?

• COVID-19 - Fiche 05 (Ukrainien) - Comment se faire vacciner ?  (pdf, 1018.88 Ko)

Vous arrivez de l'étranger, quelles modalités pour la vaccination anti-COVID ?

• COVID-19 - Fiche 01 (Français) - Vaccins Covid - Vous arrivez de l’étranger - Se protéger du Covid : les vaccins en France  (pdf, 1.22 Mo)

• COVID-19 - Fiche 01 (Anglais) - Vaccins Covid - Vous arrivez de l’étranger - Se protéger du Covid : les vaccins en France  (pdf, 1.2 Mo)

• COVID-19 - Fiche 03 (Ukrainien) - La vaccination des enfants de 12 à 17 ans  (pdf, 737.57 Ko)

Passeport santé (utilisé lors du bilan de santé pour toute personne à son arrivée sur le territoire français) - Паспорт здоров'я (використовується під час огляду здоров'я будь-кого, хто прибуває на територію Франції)

• Guide d'utilisation du passeport santé
  Flyer Comment utiliser le passeport santé - Français/Ukrainien  (pdf, 81.45 Ko)
• Passeport santé
  
  Passeport Sante Formulaire 2021  (pdf, 1.66 Mo)

Brochure adultes et enfants "Vous venez d’une zone de guerre ? Bons réflexes et interlocuteurs pour repérer, prévenir et apaiser un traumatisme psychique" - Брошура для дорослих і дітей «Ви родом із зони бойових дій? Хороші рефлекси та співрозмовники для виявлення, запобігання та заспокоєння психологічної травми»

• Brochure adultes et enfants "Vous venez d’une zone de guerre ? Bons réflexes et interlocuteurs pour repérer, prévenir et apaiser un traumatisme psychique" en français
  Vous venez d’une zone de guerre ? - Bons réflexes et interlocuteurs pour repérer, prévenir et apaiser un traumatisme psychique en Français  (pdf, 217.78 Ko)
• Brochure adultes et enfants "Vous venez d’une zone de guerre ? Bons réflexes et interlocuteurs pour repérer, prévenir et apaiser un traumatisme psychique" en anglais
  
  Vous venez d’une zone de guerre ? - Bons réflexes et interlocuteurs pour repérer, prévenir et apaiser un traumatisme psychique en Anglais  (pdf, 216.95 Ko)
• Brochure adultes et enfants "Vous venez d’une zone de guerre ? Bons réflexes et interlocuteurs pour repérer, prévenir et apaiser un traumatisme psychique" en russe
  
  Vous venez d’une zone de guerre ? - Bons réflexes et interlocuteurs pour repérer, prévenir et apaiser un traumatisme psychique en Russe  (pdf, 351.97 Ko)

Glossaire en images - Словник у малюнках

• Glossaire des besoins élémentaires - FALC - Français/Ukrainien  (pdf, 200.48 Ko)

L'outil de traduction " médical " français / ukrainien (Французький/український «медичний» інструмент перекладу) développé par le CHU de Rennes